Cat's cradle直譯就是“貓的搖籃”,好像有點不明所以的樣子。但是查一下字典你就會發現cat's cradle在英文里特指“翻花繩”這個游戲(a game in which you wrap string around the fingers of both hands to make different patterns )。

夏天馬上就要來啦～最能讓人降溫的東西是什么

空調?西瓜?比起秦昊主演的懸疑劇《隱秘的角落》這些可都要靠邊站～

看一小會會兒《隱秘的角落》

分分鐘讓你瑟瑟發抖～～～

《隱秘的角落》改編自紫金陳推理小說《壞小孩》(Bad kids),短小精悍12集,講述了沿海小城的三個孩子在景區游玩時無意拍攝記錄了一次謀殺,撲朔迷離的案情將幾個家庭裹挾其中,帶向不可預知的未來.....

The 12-episode mystery drama follows three children from a coastal town who unintentionally video a murder during a hike in the mountains. As the kids get involved with the case, things become far more complicated than they look, entrapping several families.

而隨之爆火的還有一句臺詞:一起爬山嗎?

被網友們瘋狂刷屏!

這句是秦昊飾演的斯文變態殺手(psycho killer)的臺詞。

提到爬山,可能你腦子里第一個閃過的

就是climb the mountain

可這個表達一般是指“攀巖”

或比較專業的登山運動

所以用在這里并不是很合適

那一邊欣賞美景,一邊爬山

用英語怎么說?

01 go hiking

很多人喜歡在放假時,去戶外徒步,放松心情,

一般,我們會選擇爬一些小山坡或小山丘,

這時,就可以用到 hiking:徒步,遠足。

英文釋義:to go for a long walk in the countryside. 沿著山路或者臺階,在山間遠足(也可以是往上爬到山峰)

總得來說,hiking 更傾向于休閑性,時間較短,一般半天或者一天就可以走完全程。

They maygohikingaround the island, or swimming in theocean.

他們可以繞島健行或在海洋里游泳。

02trekking

trekking 和 hiking 很像,

兩者的中文都可以翻譯為:徒步

區別在于 trekking 的距離更長

需要的時間、體力更多

在地形的復雜度上會稍微高一點

This year we're goingtrekkinginNepal.

今年我們準備去尼泊爾遠足。

03 backpacking

顧名思義

背包遠行

英文釋義:the activity of travelling around an area without spending much money, often on foot and carrying a backpack

She went solobackpackingfor eight months in the Australianoutback.

她獨自在澳大利亞內陸地區進行了8個月的徒步旅行。

除了The Bad Kids,

該劇此前還有一個英文名Cat's Cradle

這個詞和貓、搖籃都沒關系

而是我們小時候玩的一種游戲

翻花繩

a game in which children hold a piece of string around their hands and make patterns by movingtheir fingers through the string

這個短語還可以引申比喻“精心策劃的、復雜的事物”(something that is intricate, complicated, or elaborate)。

聯想到《隱秘的角落》里大人和小孩之間陰暗復雜的心理活動、精心編織的陰謀圈套,這個名字十分耐人尋味。

來自于美聯英語的美日分享就到這里啦,

您看我還有機會嗎?(壞笑)?哈哈哈哈哈哈