游子飄海外，飽覽異域風物之余，倒是很想見到來自故鄉(xiāng)的物品。然而，在美國這個國際大市場，想看到來自陜西的東西卻不容易。前年夏天一個下午，在紐約中國城(China Town)一家藥店櫥窗里，猛地瞥見一個熟悉的標記:505 神功元氣袋。嗨，踏破鐵鞋無覓處.得來全不費功夫，想不到在這里，紐約曼哈頓 、著名的墾尼街(Canal Strect)伊麗莎白街的這家藥店里，重新看到了它。久違了，飄洋過海的陜西產(chǎn)品，故鄉(xiāng)街頭的老友!它那古拙厚重的大紅色，氣息濃重的圖案，直使我象又見到祥光瑞彩的鐘鼓樓，色彩斑的秦漢瓦當,心口也通通地跳。

　　老板卻是操廣東話的美國華僑，我問:“這東西銷路怎么樣?”“不錯哇!這里也進過別的保健品，只有這個最好。”看標價卻是十五美元，我索性一下買了10條，準備分送給紐約的一些朋友作禮品。

　　大學里同系芭芭拉博士是位中國通，曾經(jīng)上過西藏的布達拉宮，常常同我討論中國文化的問題。那年圣誕節(jié)，芭芭拉的老母親從佛羅里達州來，與女兒共度佳節(jié)，圣誕晚宴上，邀請的客人也有我們夫婦。臨去赴宴前，隨手在禮品袋中放了一條505神功元氣袋。

　　按美國人習俗，圣誕節(jié)晚上一見面就先要互贈禮品,我們也是人境隨俗。芭芭拉送給我們的是一本精美的美國畫冊。我遞過去的禮品袋使她眼睛一亮，脫口叫出:“505，我的上帝，好極了!”隨即又對眾人宣布:“這是上帝的恩賜，它屬于我的媽媽。”她能順口報出這個名字來已經(jīng)出乎我意料之外，這真是超語言的交換了。她所使用的語言又使我有些驚詫，后來才想明白個中里就。西方人特別是基督徒都是信仰一神教，上帝是唯一的神。因此，“神功”，根據(jù)我忠實于漢字的翻譯，就變成了“上帝的威力”(The power of God)而不是商標上的Vital Herb-Belt,我當時只是隨口譯出，并沒有慎重措辭的。老太太聽了后十分感激，她多年患病,腸胃不太好，與藥劑為友已經(jīng)成為習慣了。

　　十條元氣袋很快就剩下兩條，我決計誰也不送了，留下來供自己身體不適時使用。不料又未能如愿。第二年春上，我一位留學生朋友的母親，國內(nèi)著名戲曲老藝人到紐約演出。這位朋友在家中設便宴招待我們夫婦，這位老藝術家連演數(shù)場，精神疲憊，食欲不振。飯后閑聊，說到老人的健康時，她提到我們西安有一505神功元氣袋，她在國內(nèi)時用過,治療效果顯著，可惜出國時太匆忙，竟忘了帶上一條。我夫人說：“我們家里現(xiàn)在就有。”“在這里嗎?”“就在這里放著。”于是，我只好馬上開車取了回來，開車不過二十分鐘來回，倒是方便。而505給我的印象又深了一層。在美國，人們談到西安的名產(chǎn)時，除了那泥塑的小小兵馬俑，恐怕就是這布縫的神功袋了。一個古代，一個現(xiàn)代，二者都古色古香，很有周秦漢唐的風韻。

　　后來到了佐治亞洲的亞特蘭大市，就是下次奧運會即將召開的地方。在一座蒼翠欲滴的小山丘上，擺開了當?shù)氐奶迫私帧ｋm然名叫唐人街，來往的卻不盡是中國人，反是朝鮮人，越南人居多。在一家雜品店里，我再次邂逅505。店主是位朝鮮漢子，英文講得不太好，做生意倒是挺精明，一條賣到二十多元。他指指自己的肚子，說自己就戴了一條，翹起大拇指說好，我告訴他，我也戴了一條，所以一天驅(qū)車一千公里，也不感到累。兩人會心地笑了起來。

　　越走越遠，到了德克薩斯州的大城休斯頓，西海岸加里福尼亞州，從東到西穿越美國，從大西洋岸邊來到太平洋海岸，凡有中國城的地方都要去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，所到之處，竟然幾乎都有505的蹤跡。

　　聯(lián)想到文化的交流和傳播確實是一個選擇的過程,凡具有創(chuàng)造性，有價值的東西便能飄洋過海，跨越疆域，進入流通。當年我們祖先的四大發(fā)明沒有申請過任何專利，也不需要國際貿(mào)易公司的幫助便到了歐洲。人們在沙漠瀚海中走出一條絲綢之路來，中古時的印度香料也能跑到歐洲去。事情固然平凡，其中的道理很值得人深思。

　　半年后，再見到芭芭拉博士，她代表母親向我表示感謝，說是505神功元氣袋確實奏了效。我說：我是在借花獻佛而已。(來源：505報 本文作者寒溫 系北京師范大學文學博士，美國圖蘭大學博士后)