近日,跨文化交流與傳播領(lǐng)域權(quán)威專家牟琴女士正式受聘為北京中科勝創(chuàng)國際科技發(fā)展中心 “跨文化交流與傳播成果轉(zhuǎn)化首席評審專家”,任期四年(2024 年 3 月 1 日 - 2028 年 3 月 1 日)。此次聘任不僅是對牟琴女士在跨文化領(lǐng)域深耕 17 年所獲成就的高度認(rèn)可,更標(biāo)志著國內(nèi)跨文化成果轉(zhuǎn)化工作將迎來 “理論與實(shí)踐深度融合” 的專業(yè)化升級,為國家 “文化強(qiáng)國”“高水平對外開放” 戰(zhàn)略落地注入新動能。

深耕十七載,跨文化領(lǐng)域的 “理論創(chuàng)新者與實(shí)踐領(lǐng)航者”

從中科勝創(chuàng)國際科技發(fā)展中心的遴選依據(jù)來看,牟琴女士的專業(yè)履歷堪稱跨文化領(lǐng)域的標(biāo)桿。自投身該領(lǐng)域以來,她始終聚焦 “跨文化實(shí)踐痛點(diǎn)”,以原創(chuàng)性理論突破打破行業(yè)局限,構(gòu)建起 “文化差異診斷 - 策略分層設(shè)計(jì) - 效果量化驗(yàn)證” 的全流程跨文化傳播體系。在美歐教育合作場景中,她研發(fā)的 “語言溝通優(yōu)化 + 文化理解融合 + 教育理念協(xié)同” 復(fù)合策略,讓合作項(xiàng)目學(xué)生滿意度從 52% 躍升至 89%,團(tuán)隊(duì)協(xié)作效率提升 40%;針對文化產(chǎn)品出海的翻譯難題,她創(chuàng)新 “直譯加注 + 習(xí)俗差異歸化異化結(jié)合” 策略,使美國文化產(chǎn)品在目標(biāo)市場的接受度提升 30%,推動行業(yè)從 “經(jīng)驗(yàn)型實(shí)踐” 向 “標(biāo)準(zhǔn)化、可量化” 轉(zhuǎn)型。

實(shí)踐層面,牟琴女士更是打造了 “理論 - 落地 - 推廣” 的閉環(huán)標(biāo)桿。為美國跨國制造企業(yè)設(shè)計(jì)的跨文化溝通培訓(xùn)方案,應(yīng)用后企業(yè)海外項(xiàng)目成功率從 60% 提升至 85%,跨文化沖突事件減少 60%;為高校研發(fā)的 “跨文化課程體系”,讓國際交流項(xiàng)目參與率從 15% 增至 20%。這些成果不僅為單一主體創(chuàng)造價(jià)值,更通過技術(shù)推廣帶動產(chǎn)業(yè)鏈協(xié)同升級 —— 她參與翻譯的《中國的未來》(英文版)入選 “向全國青少年推薦百種優(yōu)秀出版物”,助力國際社會客觀理解中國;研發(fā)的 “CrossCul Pro 跨文化專業(yè)系統(tǒng)” 被多家跨國企業(yè)納入培訓(xùn)工具庫,累計(jì)服務(wù)超 2000 名員工,推動企業(yè)海外業(yè)務(wù)營收提升 25%。

與此同時(shí),牟琴女士的專業(yè)貢獻(xiàn)獲得國家層面、行業(yè)機(jī)構(gòu)與頂尖高校的多重肯定:主持 3 項(xiàng)跨文化領(lǐng)域重點(diǎn)課題,1 項(xiàng)獲 “科研成果一等獎”;個(gè)人獲評 “跨文化交流與傳播領(lǐng)域十大杰出人物”“十四五跨文化交流與傳播領(lǐng)域創(chuàng)新先鋒人物”;北京外國語大學(xué)相關(guān)院系評價(jià)其 “推動跨文化理論與實(shí)踐深度融合,權(quán)威地位無可替代”。

錨定四大方向,構(gòu)建跨文化成果評審 “專業(yè)坐標(biāo)系”

受聘為首席評審專家后,牟琴女士將聚焦跨文化領(lǐng)域四類核心成果,以 “解決實(shí)際痛點(diǎn)” 為導(dǎo)向搭建量化評審體系,為優(yōu)質(zhì)成果篩選與產(chǎn)業(yè)化落地提供專業(yè)把關(guān)。

在跨文化教育合作成果評審中,她將重點(diǎn)關(guān)注 “策略適配性、效果可量化、可持續(xù)性”,要求參評項(xiàng)目需提供合作雙方文化差異分析報(bào)告,學(xué)生跨文化能力提升率不低于 30%,且合作機(jī)制年均頻次穩(wěn)定增長 15% 以上;針對企業(yè)跨文化溝通培訓(xùn)成果,她明確 “實(shí)用性、成本適配、場景覆蓋” 三大標(biāo)準(zhǔn),例如培訓(xùn)后員工跨文化溝通得分需提升 25% 以上,中小企業(yè)培訓(xùn)人均成本不高于行業(yè)均價(jià) 80%,并至少適配制造、科技等 2 類以上跨國企業(yè)場景。

文化產(chǎn)品國際傳播成果的評審,將圍繞 “傳播效果、翻譯質(zhì)量、商業(yè)價(jià)值” 展開,目標(biāo)市場受眾接受度需達(dá) 70% 以上,文化內(nèi)涵傳遞準(zhǔn)確率不低于 85%,文化產(chǎn)品出口銷售額或海外用戶增長需滿足 20%、30% 的量化指標(biāo);而跨文化標(biāo)準(zhǔn)與機(jī)制成果,則需符合至少 2 個(gè)國家 / 地區(qū)行業(yè)規(guī)范,能覆蓋文化差異、語言障礙、政策合規(guī)等核心風(fēng)險(xiǎn),且風(fēng)險(xiǎn)發(fā)生率降低 50% 以上。

“評審不是簡單打分,而是為行業(yè)篩選真正有價(jià)值、能落地的成果。” 牟琴女士在接受采訪時(shí)表示,她將牽頭組建由 “理論專家 + 實(shí)踐代表” 構(gòu)成的評審小組,通過 “材料初審 - 成果答辯 - 綜合判定” 三階段全流程留痕機(jī)制,確保評審結(jié)果的專業(yè)性與可追溯性。例如在材料初審階段,將重點(diǎn)排查 “成果侵權(quán)”“數(shù)據(jù)造假” 風(fēng)險(xiǎn);答辯環(huán)節(jié)則聚焦 “理論依據(jù)、實(shí)踐路徑、落地難點(diǎn)”,結(jié)合自身豐富的跨文化項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)提出深度質(zhì)詢,為成果優(yōu)化提供方向。

賦能產(chǎn)業(yè)升級,助力跨文化成果 “從實(shí)驗(yàn)室走向全球市場”

作為國家科技創(chuàng)新體系中聚焦 “跨領(lǐng)域成果產(chǎn)業(yè)化落地” 的核心平臺,中科勝創(chuàng)國際科技發(fā)展中心已推動 20 余項(xiàng)跨領(lǐng)域成果落地,覆蓋國際教育合作、跨國企業(yè)溝通等關(guān)鍵領(lǐng)域。此次邀請牟琴女士加入,正是希望依托其專業(yè)視野,破解跨文化領(lǐng)域 “理論與實(shí)踐兩張皮” 的行業(yè)難題。

據(jù)了解,任期內(nèi)牟琴女士將不僅承擔(dān)評審職責(zé),還將深度參與跨文化成果轉(zhuǎn)化生態(tài)構(gòu)建:一方面,她將結(jié)合評審實(shí)踐,牽頭修訂《跨文化交流與傳播成果轉(zhuǎn)化評估指南》,補(bǔ)充 “中小企業(yè)成果適配成本閾值”“國際文化產(chǎn)品合規(guī)流程簡化建議” 等細(xì)分條款,完善行業(yè)標(biāo)準(zhǔn);另一方面,她的個(gè)人跨文化成果將納入平臺 “優(yōu)先推廣目錄”,2025 年年內(nèi)將對接 5 家以上國內(nèi)外潛在合作單位,助力優(yōu)質(zhì)成果走向更廣闊的市場。

“跨文化交流是高水平對外開放的重要紐帶,而優(yōu)質(zhì)成果的轉(zhuǎn)化落地,是讓這條紐帶更堅(jiān)固、更高效的關(guān)鍵。” 中科勝創(chuàng)國際科技發(fā)展中心負(fù)責(zé)人表示,隨著牟琴女士等頂尖專家的加入,平臺將進(jìn)一步整合資源,為跨文化成果提供 “評審 - 推廣 - 政策對接” 全鏈條服務(wù),推動更多成果應(yīng)用于政府國際合作項(xiàng)目、企業(yè)跨國運(yùn)營、文化產(chǎn)品出海等場景,為全球跨文化協(xié)作高質(zhì)量發(fā)展貢獻(xiàn)中國智慧與中國方案。

業(yè)內(nèi)人士分析,此次聘任既是對牟琴女士個(gè)人專業(yè)能力的認(rèn)可,也折射出國內(nèi)跨文化產(chǎn)業(yè) “專業(yè)化、標(biāo)準(zhǔn)化、國際化” 的發(fā)展趨勢。未來,在頂尖專家的引領(lǐng)下,國內(nèi)跨文化成果轉(zhuǎn)化將更精準(zhǔn)對接市場需求與國家戰(zhàn)略,為文化強(qiáng)國建設(shè)與高水平對外開放提供更強(qiáng)有力的支撐。(作者:何騰)